字幕学习
华为 OSTA 星芒手机官号发布首条微博：slogan“自有光芒”，11 月 20 日首秀
IT之家 11 月 12 日消息，华为旗下全新品牌“OSTA 星芒手机”官方微博账号今日发布了其第一条内容，以一段 AI 视频正式为即将亮相的星芒品牌造势预热。华为官方在视频中提出了“Come As You Are，自有光芒”的口号。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
百度李彦宏：今天的具身智能大约相当于 2016 年前后的无人驾驶
IT之家 11 月 12 日现场消息，在今日举办的百度世界 2026 大会开幕式上，百度创始人李彦宏表示，今天的具身智能大约相当于 2016 年前后无人驾驶的发展水平。
Anthropic 被曝为 Claude 加入限制：禁止生成宝可梦相关游戏素材
IT之家 11 月 12 日消息，随着 AI 被广泛用于生成艺术作品、视频乃至电子游戏素材，相关技术的发展速度已经超过了版权限制措施的完善速度。如今，游戏行业也开始采取行动。
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
北京奔驰召回 41 辆国产 C 级和 E 级汽车：前轴车轮轴承存隐患
IT之家 11 月 13 日消息，IT之家从国家市场监督管理总局获悉，日前，北京奔驰汽车有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求，向国家市场监督管理总局备案了召回计划。
22.5~26 万元比亚迪第三代唐车型开启预售：定位大五座旗舰 SUV，续航 770~850km
IT之家 11 月 13 日消息，比亚迪第三代唐今日正式开启预售，预售价区间为 22.5 万元至 26 万元，IT之家汇总如下：850km 后驱激光尊荣型 22.5 万元850km 后驱激光旗舰型 24 万元770km 四驱型 26 万元…
大众把换标上汽大通 V90 轻客卖到巴西，拿下当地超千份订单
IT之家 11 月 14 日消息，当地时间 13 日，据外媒 Carscoops 报道，大众在巴西推出了全新 Tempest 轻客，实际上就是上汽大通 V90 的换标车型。
极狐贝塔 T1 换电版上市：电池月租 399 元起，终端零售价 5.2 万元起
上汽大通 27 款大拿 M1 上市：83 度宁德时代天行电池，19.28 万元起
IT之家 11 月 14 日消息，11 月 13 日，上汽大通 27 款大拿 M1 在国内正式上市，售价 19.28 万元起，搭载 83 度宁德时代天行电池。
日产 Z NISMO 硬顶跑车国内首发：售价 66 万元，半年内全国仅 9 台配额
东风日产 NX7 插混 SUV 预售：全系宁德时代电池，12.99 万元起
IT之家 11 月 13 日消息，东风日产 NX7 今日开启预售，共推出 3 款车型，预售价 12.99-14.99 万元。
游戏《巴士模拟器 27》上新免费 DLC，内含比亚迪 K9UD、K11U 两款电动车型
斯泰兰蒂斯召回 3814 辆进口全新大切诺基 4xe 汽车，以及 1146 辆进口朱丽叶、斯坦维汽车
每 10 辆新车 7 辆是新能源，乘联分会公布 11 月 1-8 日全国零售数据
手机
收录手机相关的资讯摘要。
仅面向开发者开放：华为鸿蒙 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 版本推送
IT之家 11 月 11 日消息，华为开发者联盟今日开启了 HarmonyOS 7 (API 26.0.1) Developer Beta 定向招募。
MTE 支持回归后，GrapheneOS 即将实现谷歌 Pixel 11 系列智能手机适配
IT之家 11 月 12 日消息，GrapheneOS 官方昨日表示，随着上游 Android 17 QPR2 为 Pixel 11 系列带回对 MTE 功能的支持，该第三方 Android 发行版也将正式适配谷歌最新一代智能手机。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这波解释我服，简单几句就说明白了。
看完点了个收藏，以后说不定用得上。
看得我直点头，不过最后那段我不太认同。
我妈就爱看这类东西，回头推给她看看。