字幕学习
黄仁勋辞职后续：美国司法部对英伟达启动多项调查，包括反垄断调查
IT之家 11 月 13 日消息，据 Semafor 当地时间 11 月 12 日报道，美国司法部正在开展的多项调查可能将英伟达（NVIDIA）纳入调查范围。
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
英伟达发布 GeForce 621.24 Game Ready 驱动：为《战锤 40000：战争黎明 4》优化，《燕云十
IT之家 11 月 12 日消息，英伟达今日发布 GeForce Game Ready 621.24 显卡驱动，新版本为《战锤 40000：战争黎明 4》（Warhammer 40,000: Dawn of War IV）以及《神力科莎…
七彩虹推出 BATTLE-AX B850M-GAMING WIFI6E V14 主板，799 元
IT之家 11 月 12 日消息，七彩虹 (Coloful) 现已在电商平台售卖 BATTLE-AX B850M-GAMING WIFI6E V14 主板。这一战斧系列新品价格为 799 元。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
热泵洗烘一体机破冰新低：海信 12kg 洗 +8kg 烘 6199 → 3238 元限 1 小时
12kg 洗 + 8kg 烘海信 · 大薄荷 E3S 热泵洗烘一体机灰白双色可选，日常大促价 6199 元。今日 11.11 下单仅需 3668 元，11 月 11 日下单返 400 元 E 卡，折合仅需 3268 元。
11.11 倒数 20 分钟：会员年卡狂促汇总，bilibili 爱奇艺 QQ 音乐腾讯视频 WPS 剪映皆年内好价
11.11 会员狂促倒数 2 小时，皆为年内好价。京东 无门槛红包至高 26888 元，每天抽 3 次：点此抽取。淘宝 无门槛红包至高 26888 元，每天抽 1 次：点此抽取。
30 分钟净买入 1.11 亿美元，散户逢低抢筹英伟达刷新 Vanda 统计纪录
IT之家 11 月 13 日消息，路透社今天（11 月 13 日）发布博文，报道称黄仁勋辞职消息传出后，英伟达股价剧烈波动，散户投资者却加速入场。
消息称 Rapidus 考虑将 2nm 先进制程量产推迟至 2028 财年
长城魏牌二代蓝山预售 48 小时小订 13086 台，预售价 28.98 万元起
“我算个什么东西”：黄仁勋离任英伟达 CEO 最后时刻心力交瘁，把“随便”和“我不在乎”挂在嘴边
IT之家 11 月 13 日消息，彭博社今天（11 月 13 日）发布博文，报道称黄仁勋在董事会施压下，辞去英伟达首席执行官职务之后心力交瘁，昔日的活力荡然无存。
“玄龙”隐身性能达世界前列！我国攻击-11 察打一体无人机更多硬核实力揭秘，或改变未来战场形态
微软 365 大规模宕机超 10 小时，日本政府不得不改用电话维持工作
IT之家 11 月 13 日消息，今日凌晨，微软旗下 Outlook、Teams 等 Microsoft 365 核心服务发生全球性大规模中断。
【21:00~21:15】蹲点领京东淘宝 1 元起大红包，11.11 巅峰狂促倒数 3 小时
微软高管回应 Outlook 等服务中断：深感遗憾，正全力修复
汽车出行
收录汽车出行相关的资讯摘要。
新报告：全球通过可再生能源、电动汽车避免的碳排放，约一半在中国实现
IT之家 11 月 11 日消息，据新华社今天（11 日）晚间报道，国际组织“全球碳计划”最新发布的《2026 年全球碳预算》报告预计，2026 年全球使用化石燃料带来的二氧化碳排放量将同比下降 0.4%，至 382 亿吨。
特别版车型？阿斯顿 · 马丁与迪士尼、卢卡斯影业达成合作，共庆《星球大战》50 周年
IT之家 11 月 12 日消息，2027 年是《星球大战》系列诞生 50 周年，阿斯顿 · 马丁宣布与迪士尼、卢卡斯影业合作，共同庆祝这一里程碑。阿斯顿 · 马丁计划在未来一年举办系列活动，回顾《星球大战》的发展历程，但具体内容尚未公布。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
看完顺手试了试，没成功，可能是哪步搞错了。
有点意思，回头拿这个跟朋友聊聊，看他们咋想。
有个细节想问，但一时又不知道该怎么问。
没啥大意见，就是希望语气再轻松点，看着不那么累。