字幕学习
Adobe 公布四项 AI 实验项目：照片秒变 3D 场景，还能通过聊天设计 AI 角色
IT之家 11 月 11 日消息，每年举办的 Adobe MAX 大会上，Adobe 展示的最令人印象深刻的技术之一，往往是那些仍处于实验阶段、尚未正式推出的创新功能。
人工智能
收录人工智能相关的资讯摘要。
美国举行首届 AI 音乐奖颁奖典礼，入围者坦言背后同样凝聚真人心血
IT之家 11 月 14 日消息，据路透社报道，当地时间 13 日，美国首届 AI 音乐奖颁奖典礼正式举行，表彰利用 AI 参与歌曲创作的音乐人。AI 音乐虽然饱受争议，甚至引发诉讼，但仍在流媒体平台获得数百万次播放，并成功登上音乐排行榜。
美联储理事巴尔：AI 快速普及，短期内收入不平等恐加剧
IT之家 11 月 14 日消息，据彭博社 12 日报道，美联储理事迈克尔 · 巴尔在耶鲁大学发表演讲时警告，AI 快速普及可能在短期内加剧社会不平等，政策制定者必须为劳动力市场可能遭受的严重冲击做好准备。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
联合国开发计划署：现在就该采取行动应对厄尔尼诺，否则成本会翻倍
IT之家 11 月 13 日消息，当地时间 13 日，联合国气候大会期间，联合国开发计划署署长亚历山大 · 德克罗接受法新社采访时指出，立即采取行动应对厄尔尼诺现象造成的严重影响，所需费用仅为推迟行动的一半。
流程工业智能工厂建设有了统一标尺，新国标明年 5 月 1 日起实施
IT之家 11 月 14 日消息，近日，市场监管总局（国家标准委）批准发布《智能制造 流程工业智能工厂业务管理规范》（GB/T 48536—2026）国家标准，自 2027 年 5 月 1 日起正式实施。
微星 2026 年 Q1~Q3 归母净利润 104.49 亿新台币，同比增长 153.9%
IT之家 11 月 12 日消息，微星今日发布 2026 年前三季度财务数据：营业总收入：1631.16 亿新台币，同比下滑 5.5%毛利润：261.12 亿新台币，同比增长 38.8%归母净利润：104.49 亿新台币，同比增长 153…
日本大阪市行政系统用户约 108 万条邮箱地址外泄，市长道歉
英伟达董事会已聘请外部机构物色新 CEO 候选人以接替黄仁勋，同时考虑临时 CEO 方案
IT之家 11 月 12 日消息，彭博社刚刚报道称，英伟达董事会正聘请外部专业机构物色新的 CEO 候选人，并考虑在寻找正式继任者期间任命临时 CEO。
日月光高雄路竹厂一期启用、二期动土，1000 亿新台币扩产先进封装
LG 预热 2027 款电视：T6 透明 OLED、W7 壁画 OLED 均获 CES 创新奖
IT之家 11 月 12 日消息，CES 消费电子展现已在其官网逐步公开 2027 年度创新奖获奖名单，各品牌也启动了自身获奖产品的宣传。
百度天池 1024 卡超节点发布：可支撑 5 万亿参数模型训练，明年上市
IT之家 11 月 12 日现场消息，在今日举办的百度世界 2026 大会开幕式上，百度集团执行副总裁沈抖发布百度天池 1024 卡超节点，这套算力集群将于明年推向市场。
国轩高科：全固态中试线稳定运行、下线电芯良品率可达 90%，2GWh 全固态量产线工作已启动
IT之家 11 月 12 日消息，国轩高科今日在互动平台透露了固态电池的相关进展。官方表示，按照 2027 年实现小批量生产及装车测试的计划，正在稳步推进全固态电池研发和产业化的相关工作。
我国第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”开启第二个试运营航次，将于 11 月 15 日抵达香港
IT之家 11 月 14 日消息，据央视新闻报道，我国第二艘国产大型邮轮“爱达 · 花城号”今天从广州南沙国际邮轮母港出发，开启第二个试运营航次。
数码
收录数码相关的资讯摘要。
今年双十一，这些鼠标值得一看
介绍点值得买的鼠标，顺便推荐一点鼠标垫和耳机。
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市，首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因，澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
这种不端着说话的写法看着舒服，希望保持。
看完最大的感受就是，以前想得太简单了。
看完有点懵，是不是我理解能力不太行……
哈哈这类内容我一般划走，这次居然看完了。